« Metropolis Directory of Tokyo Language Schools | Main | Japan Times Job Fair 2007 »

October 01, 2007

Comments

Deas

I'm really confused about the origin of some of the 和製英語 words. The one that comes up most frequently for me (because it's in my self introduction lesson which I do about seven million times a month) is ジェットコースター (jet coaster; means roller coaster).

Was there any point in time where jet engines were fixed to amusement rides? Conjures up images of men in spandex suits and funny helmets trying to break the land speed world record on the salt flats in a rocket sled. One thing's for sure - roller coasters would be a heckuvalot scarier if they actually were jet coasters. Ha ha.

Will

According to Wikipedia it is because the acceleration was reminiscent of jet propulsion:

ローラーコースター (Roller coaster) は、遊園地に設置されている遊具、アミューズメント・マシーン(アミューズメント・ライド)の一種で、絶叫マシン(スリル・ライド)等と呼ばれる種類の乗り物の一つである。日本ではジェットコースターと呼ばれることが多い(ジェット噴射するように加速していくことから由来)が、ジェットエンジンなどは使われていない。

But this page http://www.gnew.jp/contents/kinenbi/09.html explains that the original Japanese rollercoaster, located in Korakuen Amusement park, was called the Jetcoaster, and because it was so popular the name became applied to all subsequent rollercoasters......

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Blog powered by Typepad
Member since 03/2004

Ads by Google

Ads

Stats